[KPOP ENGLISH LYRICS] Cho A (초아) – Flame (불꽃)

 Flame (불꽃) – English Translation Lyrics (가사 영어 번역)

The pain that starts when I open my eyes
My cold heart whenever I think of you
Previous break-ups were not real break-ups
I learn what real break-up is because of u

Everything with you in my room is the movie story
You are my lover in the movie
I don’t want to see the end of fading love
I rewind the film and look at you

When the moonlight in the sky is covered by tears
My unfinished one-side love ends
Though I burn u in my heart to forget & erase
My poor love wrapping around me like a flame

My sad love that becomes a poem
You, the bad, who left me for a single mistake
If I can forget u only with a drop of tear
I can cry for 365 days, the whole year

When the moonlight in the sky is covered by tears
My unfinished one-side love ends
Though I burn u in my heart to forget & erase
My poor love wrapping around me like a flame

You go and leave
Who was once my love

When the stars over the sea sink from the wild sigh
So sad that I rush into finishing my tough breathing
My last mumbling flies on the wind
I leave far away because there’s no you

When the moonlight in the sky is covered by tears
My unfinished one-side love ends
Though I burn u in my heart to forget & erase

My poor love wrapping around me like a flame

Flame (불꽃) – Hangul Pronunciation / Romanization (가사 발음 / 로마자)

nu-nŭl ttŭ-nŭn sun-‘gan-bu-t’ŏ shi-jak-toe-nŭn a-p’ŭm
nŏ-rŭl ttŏ-ol-li-nŭn shi-gan-ma-da shi-rin ‘ga-sŭm
kŭ dong-an-ŭi i-byŏ-rŭn i-byŏl ra-ni-ŏn-na bwa
i-ge ba-ro i-byŏ-ri-ran ‘gŏl lŏ-ro bae-wŏ ga

nae bang-e nŏ-wa it-tŏn i-ri mo-du yŏng-hwa-ga dwae
kŭ yŏng-hwa so-gŭi nŏn nae sa-rang-ŭi ju-in-‘gong-in-de
kkŭn-na-ga-nŭn sa-rang-ŭi kkŭ-t’ŭl bo-gi shi-rŏ nan
ch’ŏ-ŭ-mŭ-ro da-shi doe-gam-a nŏ-rŭl kkŏ-nae bwa

chŏ ha-nŭ-re dal-bi-ch’i na-ŭi nun-mu-re ga-ril ttae
ha-na-man ha-da-man na-ŭi sa-rang-do kkŭn-na-go
ta i-jŭ-ryŏ ji-u-ryŏ nae mam so-ge nŏl t’ae-wŏ-do
pul-kkot-ch’ŏ-rŏm na-rŭl gam-ssa-nŭn ji-do-k’an nae mon-nan sa-rang-a

han p’yŏn-ŭi shi-ga doe-ŏ-bŏ-rin na-ŭi sŭl-p’ŭn sa-rang
han bŏn-ŭi shil-su-ro nal bŏ-rin nŏ-ran na-ppŭn sa-ram
han bang-u-rŭi nun-mul-lo i-jŭl su-man it-ta-myŏn
il-lyŏn sam-baek kyuk-ship bo-i-rŭl rul su in-nŭn ‘gŏl
ha-na-man ha-da-man na-ŭi sa-rang-do kkŭn-na-go
ta i-jŭ-ryŏ ji-u-ryŏ nae mam so-ge nŏl t’ae-wŏ-do
pul-kkot-ch’ŏ-rŏm na-rŭl gam-ssa-nŭn ji-do-k’an nae mon-nan sa-rang-a

ka-ra ga-ra nŏ-ra-nŭn sa-ram-a
han ttae-nŭn nae sa-rang-a

chŏ ba-da-e byŏl-bi-ch’i gŏ-sen han-sum-e jam-gil ttae
sŏ-rŏ-wŏ sŏ-dul-lŏ ŏk-sen nae sum-do kkŭn-nae-go
nae ma-ji-mak k’on-jan-mal bu-nŭn ba-ram-e nal-li-go
ne-ga ŏp-sŏ nae-ga ttŏ-nan-da mŏ-na-mŏn ‘gos-ŭ-ro

chŏ ha-nŭ-re dal-bi-ch’i na-ŭi nun-mu-re ga-ril ttae
ha-na-man ha-da-man na-ŭi sa-rang-do kkŭn-na-go
ta i-jŭ-ryŏ ji-u-ryŏ nae mam so-ge nŏl t’ae-wŏ-do

pul-kkot-ch’ŏ-rŏm na-rŭl gam-ssa-nŭn ji-do-k’an nae mon-nan sa-rang-a

Flame (불꽃) – Korean Lyrics (한글 가사)

눈을 뜨는 순간부터 시작되는 아픔
너를 떠올리는 시간마다 시린 가슴
그 동안의 이별은 이별 아니었나 봐
이게 바로 이별이란 걸 너로 배워 가

내 방에 너와 있던 일이 모두 영화가 돼
그 영화 속의 넌 내 사랑의 주인공인데
끝나가는 사랑의 끝을 보기 싫어 난
처음으로 다시 되감아 너를 꺼내 봐

저 하늘에 달빛이 나의 눈물에 가릴 때
하나만 하다만 나의 사랑도 끝나고
다 잊으려 지우려 내 맘 속에 널 태워도
불꽃처럼 나를 감싸는 지독한 내 못난 사랑아

한 편의 시가 되어버린 나의 슬픈 사랑
한 번의 실수로 날 버린 너란 나쁜 사람
한 방울의 눈물로 잊을 수만 있다면
일년 삼백 육십 오일을 울 수 있는 걸

저 하늘에 달빛이 나의 눈물에 가릴 때
하나만 하다만 나의 사랑도 끝나고
다 잊으려 지우려 내 맘 속에 널 태워도
불꽃처럼 나를 감싸는 지독한 내 못난 사랑아

가라 가라 너라는 사람아
한 때는 내 사랑아

저 바다에 별빛이 거센 한숨에 잠길 때
서러워 서둘러 억센 내 숨도 끝내고
내 마지막 혼잣말 부는 바람에 날리고
네가 없어 내가 떠난다 머나먼 곳으로

저 하늘에 달빛이 나의 눈물에 가릴 때
하나만 하다만 나의 사랑도 끝나고
다 잊으려 지우려 내 맘 속에 널 태워도

불꽃처럼 나를 감싸는 지독한 내 못난 사랑아